play
stop
mute
max volume
repeat
《無敵鹿戰隊》海報 本文配圖均由愛奇藝提供
璀璨的陽光灑滿美麗的森林，新興科技城市鉑金城欣欣向榮。凱奇、娜娜、多比和雷米這4頭小鹿擁有大天然賦予的超才幹量，每當危機發作、疑問出現，鹿戰隊就駕駛戰車即刻動身，協助他人……這是由愛奇藝出品、美國維亞康姆旗下尼克兒童國際頻道（以下簡稱尼克）全程介入內容監制的動畫片《無敵鹿戰隊》陳說的故事。
2024年7月15日，《無敵鹿戰隊》第一季在愛奇藝上線，通博娛樂城ios其后作為首部在尼克通博娛樂城活動公告播出的中國原創動畫片，相繼登陸亞洲、歐洲、大洋洲，并于2024年1月25日在美國播出。至今，《無敵鹿戰隊》已在160多個國家和地域播出，并被翻譯成英語、西班牙語等30多種語言，成為中國原創動畫勝利出海的范本。
國產動畫出海新試探
比年來，跟著中國文化陰礙力的增強和國產網絡視聽產品品格的提拔，內容出海已經成為常態。
愛奇藝創立于202通博娛樂城推薦會員4年4月22日，如今已勝利構建起業務種類十分豐富的娛樂王國。愛奇藝副總裁、總編制王兆楠介紹，愛奇藝自2024年開展海外發行業務，從古裝劇《劍王朝》到以迷霧戲院為典型的現實題材劇、以《無敵鹿戰隊》為典型的動畫片等紛飛輸出海外，國際市場對中國影視的原創才幹和內容水準有了全新的認知。
《無敵鹿戰隊》的小鹿形象誕生于2024年，歷經各種改正、嘗試和國際化IP發展目標的確認。在腳本打造和形象迭代根本完工時，愛奇藝接觸了尼克。那時我們的方法特別簡樸，便是看能不能在尼克播出，也便是版權預售。愛奇藝副總裁、《無敵鹿戰隊》總制片人楊曉軒說。
尼克是美國維亞康姆旗下著名的有線電視頻道，是環球辨認度最高、分布最廣的針對兒童和家庭的國際娛樂品牌之一，曾出品《汪汪隊立大功》《愛探險的朵拉》等動畫片，風靡全世界。尼克的內容尺度、專業尺度和中國差異；而中國原創動畫出海當時也大多限于非洲、東南亞和日本。尼克提出，假如想在尼克播出，尼克能不能全程監制。但那時這在尼克也沒有先例。途經近一年的洽商，預售＋監制的全新合作模式終于確定下來。
2024年7月15日，《無敵鹿戰隊》第一季40集在愛奇藝上線，隨后又在北京卡酷少兒頻道、湖南金鷹卡通頻道、央視少兒頻道和央視綜合頻道播出，都贏得了優良收視和口碑。
在海外，尼克有自己的編排播出方式，會先看亞洲、歐洲已播出地域的收視率，再確認美國本土的播出日期。《無敵鹿戰隊》相繼在新加坡、泰國、澳大利亞、英國、法國等地播出。當尼克提前一周示知將于2024年1月25日在北美開播時，愛奇藝方面感覺速度之快過份預期。
依據尼克的收視數據，《無敵鹿戰隊》在環球多個國家平均收視率排名第一，在英國播出時甚至曾經過份《小豬佩奇》；美國首播也贏得了收視排名第三的佳績。尼克通博娛樂城註冊送活動高層對這一成果感覺驚喜，稱這是一個新的也是極度勝利的嘗試。
《無敵鹿戰隊》開啟了中國動畫‘走出去’的新篇章。中國傳媒大學動畫學院院長黃心淵說，互聯網平臺是無國界的，這為國產動畫出海提供了更便利的渠道。
愛奇藝筆芯工作室擔當人、《無敵鹿戰隊》制片人郄一鳴通知記者，尼克播放的《無敵鹿戰隊》和愛奇藝APP上的英文版完全一樣。在配音方面，每個語言版本都會有本土化的潤色，用小朋友更認識、聽得懂的方式去表白，英文版是在美國當地請的配音演員。
堅定自我又敏捷變通
楊曉軒以為，尼克之所以把《無敵鹿戰隊》推向世界，歸根結底還是由於他們覺得中國動畫已經發展到了相應的階段，他們想先于競爭對手去做這樣的嘗試。
兩方在溝通合作過程中也曾有過摩擦。楊曉軒把雙方的不同結算為三點：首要是動畫片四大元素教育、知識、娛樂感和愛的排序，我們通常會把教育和知識排得對照靠前，但尼克以為有愛更主要，先要讓小朋友喜愛看，再把教育、知識融進片中。其次，我們更講究情節和故事，尼克對禿子胖子等詞會更謹嚴，甚至禁用，他們以為每個出缺陷的孩子也恰好有自身的特點。再次，尼克特別珍視孩子們的安全疑問，比如小鹿從高處下來不能蹦跳，只能滑下來。
‘我們眼中的國際化’和‘老外眼中的中國風’都存在一定水平的單方面性。楊曉軒說。單純迎合外國人口胃和極端固守民族化的做法都是單方面的，兩方必要找到人類的共通點、共情點，我們既要有自己的堅定，又要敏捷變通。比如《無敵鹿戰隊》涉及到中國的金木水火土五行，但尼克說火太危險，我們就把火變成了光。
據王兆楠介紹，2024年愛奇藝正式開啟國際業務布局，推出愛奇藝國際版APP，在東南亞、北美、中東等地域提供在線視頻服務，并開啟新加坡、北京雙總部模式，在北美、中東、東南亞、韓國、日本等多個地域和國家設立了本地運營團隊和內容獲取團隊。《無敵鹿戰隊》不僅通過尼克順利出海，也通過愛奇藝海外平臺走向世界。王兆楠以為，這種平臺優勢使得愛奇藝能加倍便利、深刻地懂得海外用戶的需求，兩方的溝通切磋和文化散播加倍便捷。
郄一鳴介紹，尼克監制的團隊在英國和新加坡，兩方是通過電子郵件溝通的，最初也曾顧慮兩方不在一地，能不能很好地溝通。后來發明實在語言、時差、地區都不是疑問，有需要的話還可以開視頻會議，新冠肺炎疫情暴發也使大家更認同這種方式，跟著大家對片子的通博娛樂城推薦好嗎懂得越來越趨同，方法也越來越一致。
做小朋友都喜愛的動畫片
愛奇藝選擇鹿的形象來打造國際性IP，既符合環球市場的審美口胃，又巧妙地將中國元素融入此中。此外，鹿的形象還有一層寓意：鹿是路的同音字，而且鹿跑得快，鹿角外形和WiFi符號雷同，就像愛奇藝要把一個個優秀的視頻產品，通過信息高速公路，快速散播給每個用戶。楊曉軒說。
黃心淵以為，目前的兒童受眾也接觸了許多世界優秀動畫作品，有很高的觀賞才幹。培育一個動畫IP，最關鍵的是品格和內涵。品格決意大家能不能一下子就喜愛上你，內涵決意你能不能走得遠。他說，我們要更多地思索怎樣發揮國潮的帶領作用，用動漫這種國際化的語言，講好中國故事。
